我覺得都有。
HBO, Cinemax 都是頻道業者自翻的，從魔戒系列電影就看得出來，翻的很〝史詩〞，所有電影台中，個人認為 HBO 翻的最好，民情不同還會有註解。
衛視西片台，有自己翻的也有 Copy 電影院的，不過會稍加修正。但是看到港式翻譯就覺得有點頭痛！喝呵！