主題
:
第四台的電影字幕是誰翻的?片商,頻道業者還是系統業者?
瀏覽單個文章
yvesliang
Regular Member
加入日期: Jan 2004
文章: 78
我覺得都有。
HBO, Cinemax 都是頻道業者自翻的,從魔戒系列電影就看得出來,翻的很〝史詩〞,所有電影台中,個人認為 HBO 翻的最好,民情不同還會有註解。
衛視西片台,有自己翻的也有 Copy 電影院的,不過會稍加修正。但是看到港式翻譯就覺得有點頭痛!喝呵!
2005-05-31, 04:04 PM #
2
yvesliang
瀏覽公開訊息
傳送私人訊息給yvesliang
查詢yvesliang發表的更多文章
增加 yvesliang 到好友清單