VobSub 2.23 裡的那個 我覺得用來轉英文的再好不過了 為何你覺得很慢呢?
最好是有 idx + sub 檔, 注意字體顏色, 字框, 背景, antialias 顏色. 如果辨認不易, 可以用 subconfigure 將顏色改一下. 會增快辨識速度.
shooter.com.cn 上也會有些英文 srt 檔的.