引用:
|
作者Tansa
精確而言，
「雨やゎペ」的台版三區天王DVD封面上，
印的是「𠜎ソ雨」三個字；
一般來說，
日文助詞「ソ」是用來連接名詞與名詞，
而不是用來連接形容詞與名詞。
對於會寫這種怪片名的廠商所出版的產品，
根本無可期待。
再者，
這樣的「譯名」，
也很容易與井伏鱒二(1898~1993) 的小說「𠜎ゆ雨」相混淆。
（「𠜎ゆ雨」在1989年被今村昌平拍成電影。）
|
Tansa桑提供了寶貴的知識!!當時我也一直覺得很感冒....因為片名明明不是這樣....怎麼國內宣傳會打成這種台式日文呢??
學校老師曾經放過黒ゆ雨，有些悽慘到讓我討厭的地步.....