http://tw.news.yahoo.com/050521/14/1uzfs.html

[電腦產業]蘋果召回部分iBook與PowerBook筆記本電池 寄給朋友 　 友善列印

【路透社 】 廣　告



路透舊金山電---蘋果電腦(Apple Computer)<AAPL>與美國消費者產品安全委員會(CPSC)宣布，召回部分蘋果iBook G4和PowerBook G4筆記本電腦上的電池，稱這些電池可能會過熱，對消費者造成起火危險。

安全委員會和蘋果表示，在美國約有12.8萬台電腦受到這問題的影響。造成問題的原因是電池內部短路，這種電池是韓國LG化學製造的，並且在台灣和中國大陸完成組裝。

蘋果已經在全球收到六次電池過熱報告，其中兩次出現在美國。

被召回的鋰離子電池用在12英寸iBook G4、12英寸PowerBook G4和15英寸PowerBook G4上面。召回的電池型號包括A1061、A1078和A1079，起始序號範圍是HQ441至HQ507或3X446至3X510。

消費者應該從電腦上取下電池，檢查貼在電池底部的型號和序號。

受影響的電腦和電池是透過全國和地區零售商、目錄銷售和蘋果線上與零售商店售出的，銷售時間是2004年10月到2005年5月，價格分別從900至2,300美元不等。另外還能以約130美元的價格單獨買到電池。

消費者應立即停止使用這電池，並且與蘋果連絡，進行免費更換。可以撥打電話1-800-275-2273與蘋果連絡電池召回事宜，也可以上該公司的網站http://www.apple.com/support/batteryexchange。(完)

--翻譯 黃建松;審校 楊幼蘭



不知道是用 翻譯軟體翻譯的 還是說翻譯的人看太多大陸的用語

還是這是從大陸那邊轉過來的