這個好像是 unicode 的問題

去下載 "unicode補完計畫" 試試
http://cpatch.org/unicode/download/

再不行的話，換套BT軟體，BitComet 對 簡體、日文的支援度都不錯