有想過這個問題。
不過，我當時想的是，「家後」的確就是妻子。但也可以是閩南語的意境。
只是如果不是正式入門的，可能是共同生活，或是其他和妻子類似角色的情況，並不是沒有。
這是我個人觀點認為這首歌，即使不是為人妻，也能感同身受的緣由。
當然，因為是臨時想出來的，所以必須承認，有些語詞上，應該再修正。

謝謝大大指正。

to winkiss,
改成國語反而看不懂，因為歌詞本身就是閩南語。
譯過之後，很多美感就很難保全。
粗糙且直接的美感要保留的話，真的蠻難。
直譯看起來也很怪。
至少我自己會這麼覺得。
加上有些語句，具多義性，那就更難了。

懂閩南語的，就不用看翻譯了吧。