江蕙--家後
作詞:鄭進一/陳維祥 作曲:鄭進一
有一日咱若老 找無人甲咱友孝 我會陪你
哪天我們年華不再,無子膝下,我會陪在你身邊。
有一日我們若老 坐惦椅寮 聽你講少年的時陣 你有外摮
哪天我們年華不再,可以坐在長板椅上,聽你說,青春的你是如何風光。
吃好吃丑無計較 怨天怨地嘛袂曉
苦與樂從不計較,更從不埋怨。
你的手 我會甲你牽條條 因為我是你的家後
我會緊緊的牽著你的手,因為我是你的依靠。
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老
青春正好時嫁進這個家,我從年少追隨你到老。
人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要
人情世故都已經歷,沒人比你在我心中更重要。
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
將我的一生獻給這個家,才明白,吵吵鬧鬧也是一種幸福。
等待返去的時陣若到 我會讓你先走
等分離那天來到,讓你先走一步。
因為我會嘸甘 放你為我目屎流
因為我會心疼,放手讓你一個人為我暗自淚流。
有一日咱若老 有媳婦子兒友孝 你若無聊
哪天我們年華不再,膝下有子陪伴,若你覺得心血來潮
拿咱的相片 看卡早結婚的時陣 你外緣投
拿出我們舊時照片,看看當年結婚時候,你多麼瀟灑俊俏。
穿好穿丑無計較 怪東怪西嘛袂曉
苦與樂從不計較,更從不埋怨。
你的心 我會永遠記條條 因為我是你的家後
你的心意,將永遠記在我心,因為我是你的依靠。
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年就跟你跟甲老
青春正好時嫁進這個家,我從年少追隨你到老。
人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要
人情世故都已經歷,沒人比你在我心中更重要。
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
將我的一生獻給這個家,才明白,吵吵鬧鬧也是一種幸福。
等待返去的時陣若到 你著讓我先走
等分離那天來到,請你讓我先走。
因為我會嘸甘 看你為我目屎流
因為我會心疼,看著你為了我淚流。
不太確定歌詞本身是不是完全正確。
因為最後一段好像怪怪的。@@a(有沒有人要查一下?)
小小亂翻了一下。
把「家後」,也就是妻子,翻成「依靠」我覺得比較適合。
「家後」在台語裡,還有這首歌裡,更近於是家裡的支柱,溫暖的人生伴侶。
供參考。獻醜了。
