Major Member
|
坐惦椅寮 聽你講少年的時陣 你有外摮(這個字是啥?)
椅寮就是鄉下地方常常在某些場所(通常是庭院、樹下)擺個兩三張椅子,
常有些許老人家坐在那邊泡茶、聊天。這場所叫「椅寮」。
"寮"在台語裡,常用來指某些較「陰暗、簡陋」的場所。例如「香菇寮」、「工寮」。
"摮"的意思就是「厲害」,你有外摮的意思就是「你有多厲害」。
這句台語很傳神,形容丈夫在妻子面前滔滔不絕的說自己年輕的豐功偉業的樣子。
---------------------以上為小弟記憶所及,有說錯請指正------------------------------
|