|
Amateur Member
|
我有幫大家問喔 ^_^
是一位負責這一個企劃人所回復的 ^~^
引用:
您好
我是金革唱片負責這次岩井俊二系列的企畫
您的指正，我們收到了
我本人也是一個岩井俊二迷
雖不像有些同好把版本蒐集得這麼齊全
但我手邊也有一些韓版、日版和港版
關於製作和版權層面
有幾點跟您說明
敝公司是前景娛樂此系列商品的總經銷
而前景是跟荷蘭片商FORTISSIMO FILMS取得這些片子的版權
FORTISSIMO FILMS目前是岩井俊二這些片子的全球版權總經銷（除日本地區）
所以我們拿到的素材是由FORTISSIMO FILMS提供的
而它也是唯一能合法提供素材的廠商
或許您會說拿日版DVD直灌、改字幕就好啦
但其實所有的素材都有版權上的問題（包含特別收錄）
我們必須合法取得、才能合法製作和使用
當然若我是在做盜版或D版（大陸版）
素材從哪裡來，就不成問題
老實說
這三部片我們拿到的母帶品質都so so
可能是年久失修吧
（四月物語居然還有分捲的畫面，明顯是膠捲轉拷的、青春電幻物語還退回去，更換過一次）
但基於「合法」的前提
我只能和製作公司共同研究、盡量補救
因為我也是PCDVD潛水的網友
之前在上面看到很多網友的期待和要求
我們盡力想達到各位的期望
如DTS音效應該是全球首度做出來
但DVD畢竟是破壞性壓縮
在製作技術上還是有很多無法克服的地方
只能視素材的狀況選擇適當的作法
如為何這次不做橫壓？
因為支援橫壓
母源必須再做一次轉系統降轉，品質會更差
因此我和製作人員商量後只好忍痛不做
另外
像雜訊處理其實是有點類似濾鏡的功能
它多少會改變畫面的色澤和對比
但不做畫質更不能看
韓版的情書、四月物語其實也有做這種效果
但韓版、日版發行已有一段時間了
我只能說他們拿到的母帶狀況應該比我們好
其實關於顏色
我認為要看標準是甚麼
個人覺得應以電影膠捲放映的顏色為標準
但就如前提
DVD是破壞性壓縮
不可能做到與電影放映時一模一樣
只能盡量求趨近
這也是同一部片
如全球各區版本分開製作，看起來或多或少會有不同
因為製作人不同、拿到的素材也不同
很難說誰是絕對的好或不好
舉例來說
青春電幻物語日版DVD的顏色甚至比電影膠捲放映時更炫麗
我和製作人員實在不知道日本人是怎麼做到的
只能推測他們可能是把原來HD拍攝的檔案直接過到電腦裡，再每個畫面做調整吧
但如真是如此，這已經算是一種「再創作」的作法了
我坦承這片我們和港版的母帶應該是同一支
除了日本，也只有這一支吧
還有幾點我想提一下
為了豐富產品的內容
前景娛樂和我們花了很多力氣跟岩井導演溝通
他終於首肯訪華宣傳期間讓我們進行拍攝
並破天荒做影片的幕後講評
觀眾看到約三十分鐘的專訪和花絮
是我們聘請專人跟拍一整個星期
和導演培養默契後的辛苦結晶
青春電幻物語的製作特輯是FORTISSIMO唯一有的幕後花絮
必須額外付權利金購買
我們二話不說買下並且請人聽譯中文化
因為我相信這些內容對岩井迷而言
是非常重要的！
附帶提一個插曲
我們為了引進青春電幻物語的兩張原聲帶
和小林武史的公司周旋了兩個月
可惜最後因對方在圖片版權上有問題而功虧一簣
這些都是我們為了岩井導演的作品及服務影迷所做的努力
最後
感謝您「愛之深；責之切」的指導
我們真的很努力；絕不像一些天王商在製作上敷衍了事
但或許還是不夠吧
我們仍會持續努力
希望有朝一日您能肯定我們的用心
|
|