接上文~
再來是情書的比較~而小弟比較的三個版本中以台版的發售時間最晚!
但品質卻是最差的.這點我想金革真的需要給個交代.
小弟不求金革拿維也納新年會的品質來要求,但至少要做出個水準來吧!?
今天金革拿出這樣的品質以一個岩井俊二迷來說是絕對不能接受的.
以下三個圖代表的版本分別是1-台版 2-韓版 3-日版
圖片上的台版顏色偏紅偏的嚴重.雜訊也比其他兩個版本多出很多.
在細節部分也遠遠的輸給兩個較早發行的韓日版
版本分別是1-台版 2-韓版 3-日版
這三張圖可以看的出來~日版的顏色是最自然的.韓版雖小偏但其實也不差.
畫質來說~韓日版都表現的很不錯.台版稍嫌模糊.
版本分別是1-台版 2-韓版 3-日版
這張圖的比較裡可以看到.韓版及日版在細節上表現的相當好!
手紋及鉛筆描繪的痕跡都清晰可見~但台版.....
相信經過以上的畫面比較~大家心中已經有了底!
如果外語能力夠或是有字幕機的朋友!還是推薦以韓日版為最佳選擇.
台版是需要靠字幕的朋友們,沒選擇中的選擇了.
明後天會陸續補上幾個版本的幕後花絮比較及台版box外觀及內容物照片.
給想買這套box的站友們做參考!
ps.題外話~
這次的台版翻譯仍有許多不是很理想的地方~
小弟只有稍微看過部分.所以還無法一一列舉.等改天有空再來詳細的討論這個問題.
有一句我覺得是挺有討論價值的翻譯在這裡提出跟大家一起研究.
這張圖是關於莉莉周周的一切裡截取出.
這句話裡的~エーテル~Aether, Ether
原本應該是出自亞里斯多德從四元素擴張出第五元素的天體論點
亞里斯多德說天體（太陽、月球、行星、恒星）是由另外第五種元素(ether) 組成的，
跟地上的物質不同的是它永遠不變、完美。
所以天上會變的東西，像流星、彗星、新星都在天空之下、在地球大氣層空氣中，
而不是在恆星和行星中。
以太的自然運動不是往地球的直線運動而是繞地球做等速圓周運動，
自然形狀也是光滑的球形，因為球或圓圈是最完美的形狀。
而電影中的這句話~エーテルの具現者~台版翻成"她是以太化為人形"
我想很多人看到應該都是一頭霧水!
港版把這句翻成"蒼穹的化身"把エーテル翻成了蒼穹.
雖然跟原意有點小出入~但我想應該是比較貼近劇情的意思及原意.
台版翻的"以太"一直出現反而讓人搞不清楚到底是什麼東西!
不知道有沒有哪位大大有更貼近的解釋呢?