我在想會不會是中國字發音在各地不同所造成的結果

舉例來講,大家所熟悉的屈臣氏英文是watsons
為何wa這個音要翻成屈呢?會不會很奇怪..
後來聽說屈臣氏是香港人翻的名子
而廣東話的"屈"發音就是"wa",所以翻屈沒有錯

說到john會翻成約翰可能也跟當時翻譯的人有關
比方說翻譯的人是個閩南人,那麼"jo"翻成"約"也沒有錯