記得好像是清朝末年,當時翻譯外文的人(翻譯官?)把john看成音標,發音成"約翰"(用kk音標念john看看),所以翻成"約翰",
不知道這個說法對不對