雖然沒用過 不過倒讓我想到一個可能的 source

會不會是用 Nic's ReJig 去改的呢?
ReJig 是先將 m2v, ac3, sup 都 mux 成一個大的 vob
再加入 sup
再生成 vob 跟 ifo

其實很多人都只想要"加"字幕的功能
所以可以只要拿出後面兩部分就可以了
這個程式碼是公開的
有興趣的人 不妨試試
(Visual C++, MFC)