如果你知道加入字幕的繁瑣手續 怎會以為拖移的方式就能加入一個字幕呢?

最 "直接" 的方法如下

1. 用 DVD Decryptor 或是其他你常用的軟體將一區電影放到硬碟去
2. 用 DVD Decryptor 取出一區電影的 m2v ac3 還有章節 (chapter info - IfoEdit format)
3. 用 VobEdit 取出所有一區字幕檔
4. 用 VobEdit取出三區中文字幕
如果你運氣好的話 中文字幕時間跟英語不需要重新同步 如果你運氣不好 那就只好先處理字幕同步的問題
5. 用 SupRemap 檢查三區字幕顏色 跟一區電影的 IFO 顏色是否可以搭配 如果不對 更改三區字幕的顏色索引
6. 用 IfoEdit 的 Author DVD 將 m2v ac3 跟所有字幕依順序放入 選擇正確的國碼 加入章節 做好新的電影 VOB 檔
7. 用 VobBlanker 打開一區的電影目錄 將電影部分的 PGC Replace 成新電影的 PGC (選新電影的 VOB)
8. 用 IfoEdit 修改一下新電影的 VIDEO_TS.IFO 跟 VTS_xx_0.IFO 的字幕資訊 (參閱http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=461243 )

這就是目前我所知最直接的方法 如果你能搞個更直接的軟體 肯定賣錢

這個方法可以保留原本一區電影的選單 要切換到中文字幕 只要用遙控器切到最後一個字幕就是了

1-6 便可生成帶有三區字幕的電影 但這些步驟都很費時 不妨先取第一章 (chapter) 做測試 如果有任何錯誤 短時間就可以修復重來

7-8 則是將新電影跟原來的選單還有其他所有的東西合併