瀏覽單個文章
moriarty
*停權中*
 

加入日期: Sep 2004
文章: 13
漢字圈(包括日本)的占星術愚蠢到什麼程度?
答:愚蠢到名稱都搞錯的程度.

constellation的漢譯才是星座,
sign of zodiac應該是星宮才對.

這個錯誤大概是對怪力亂深特別感興趣,並且對西文和漢字都半通不通的日本人犯下的.
在漢字圈謬種流傳至今.

註:我不是說其他文化圈的占星術就不愚蠢, 只是說漢字圈的尤其愚蠢. 並且漢字圈文化裡的怪力亂神已經夠多.不必再輸入西洋的迷信了.
舊 2005-03-14, 12:18 PM #15
回應時引用此文章
moriarty離線中