三區重出的As good as it gets
這片我曾經看過百視達出租的vcd版
後來有了dvd,就一直想找它的dvd版,無奈年代久遠,怎麼都找不著
其實我用驢子找到過國外壓的DVDrip
但是找到的字幕是匪式翻譯,譯名拗口不說,很多地方還辭不達意
連我的爛英聽功力都抓得出一籮筐錯誤

過完年在光華發現了重出的片子,迫不及待地就買了下來
雖然看到是巨圖出的,不由得讓我楞了一下,但是想到台灣曾經出過
大概是舊碟重製吧,也就沒想那麼多

沒想到.........回家一看
片子沒印封面,心裡登時涼了一半
放進電腦,打開來一看
竟然跟我從驢子上找到的匪式翻譯一模一樣
還看得到簡體轉繁體時出現的亂碼和誤判
去它的巨圖,害我浪費370,早知道託人去買一區的,還不會看到惱人的匪式翻譯