|
Advance Member
|
引用:
|
作者louistop
不太懂,麻煩請說明
大陸的dvd也是拿台灣的vcd去做字幕的
我這個字幕是按辛蒂摩兒Kuopk網友的版本來修定
我不懂有什麼對岸味
我對到一半,我也發現,緯來跟大陸有可能跟本就看過
那位網友發怖的版本,或是跟本那位網友之前也看過
別人的版本
因為好像翻的差不了多少....
|
例如
明知道有事"兒"還不叫醒我，"晚上好"，"早上好"，對付那幫笨蛋真累啊"水平"也很低，"當下"一定要重新考慮保險才行，忘記"課堂"筆記了，"正解"很厲害啊這個呢，要是被別人拿走我會"懊悔"的
還有其他看起來不像我們日常生活會用的詞句沒找出來，所以才想說用緯來或是台版的字幕應該會比較好，難道台版的dvd字幕也有這些詞嗎...那就只剩緯來的好用了 |