作者oll

飛馬版的翻譯.......光是"差"這個字已經不足以形容了
可樂餅和章魚燒全都翻成"燒肉"，Aki從亞紀變成秋
否定句可以翻成肯定句，把語意整個調轉180度
更別提無所不在的錯字和漏翻了

我是還好，因為看了太多次重播
很自然的可以在腦海中自行替換成緯來版台詞
不過，若是之前未看過的朋友
還是不建議看飛馬版的，免得把對喊愛的第一印象給毀了

對我來說，飛馬版唯一有價值的
就是可以看到完整收錄版和電視播出版有何差異
以及一些特典的翻譯了（雖然翻的很糟糕，只能無魚蝦嘛好啦 ）