Golden Member
|
再補充一些觀後感:
本片中的配角,也許是我先入為主的觀念,總覺得日版中的配角幾乎是量身打造,因為之前沒看過他們任何演出.
其中最搶眼的男配角--日版的青木(竹中直人),到了美版由同樣禿頭的Stanley Tucci(航站情緣中的機場官員)演出,演出空間便被片長關係,蘇珊莎蘭登戲份增加而被壓縮不少.
而日版舞老師(草X民代)活生生就是冷艷舞者的翻版(特別是她優雅標準的走路步伐).而JLO因為平時負面新聞實在太多,當她也刻意挺直腰桿一付冰霜美人,說服力就差了些.(當然我也愛看JLO的熱舞).
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
|