主題: 那部片子的中譯片名教你最噴血???
瀏覽單個文章
laomei05
Major Member
 
laomei05的大頭照
 

加入日期: Oct 2004
文章: 110
an excellent sample of die-hard
would be Zhang ZiYi in "House of flying daggers"

引用:
作者result12
很難死 應該翻做 hard to die
die hard 這裡的 hard 是修飾 die
ex. die fast = 死的快

Die hard 翻 "死的很慘" 也不大對
覺的像是很慘烈的感覺
__________________


“才德全盡，謂之聖人；才德兼亡，謂之愚人。德勝才，謂之君子；才勝德，謂之小人。”
舊 2005-01-22, 04:54 AM #138
回應時引用此文章
laomei05離線中