引用:
|
作者davelee
這個譯名壓根就是亂取的，實在沒有必要這麼辛苦的幫它圓，槹得太勉強了。
有誰看到「太空戰士」這四個字會把「太」和「空」拆開來的？完全違反一般人的常識嘛！一點都不合情合理！
|
中文本來就應該從每個字去解釋它，最後才能得到意思了，太空和分開來解的的太、空，
兩者意思來就一樣的，前面的人的解釋也是可以的，太空古時是指天空，現在是指地球
以外的空間，基本上太空這一詞是相當深奧的，可以說是無所不包，只是大家會覺得它
有點俗，實在是太過爁用了，加上一些很那個的卡通或是電影的使用，讓一個相當深奧
的中文詞彙變的粗俗了，不過讓日本人來看或許會覺得很好吧，畢竟日本人剛開始看到這
詞彙時不會有先入為主的觀念，加上其看中文時會先從字面上的解釋來理解它。