PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 別再拿"傳說中"的大陸片名開玩笑了

引用:

作者kog781

但若是譯名的話，『太空戰士』沒有人規定一定要拆成
"太空" 跟 "戰士"
拆成三個字，"太" "空"跟 "戰士"來解釋
這是很合情合理的

這個譯名壓根就是亂取的，實在沒有必要這麼辛苦的幫它圓，槹得太勉強了。

有誰看到「太空戰士」這四個字會把「太」和「空」拆開來的？完全違反一般人的常識嘛！一點都不合情合理！