引用:
|
作者all4one
我知道的是:
sub是圖形字幕, 存的是圖片, 檔案最大;
ssa和srt都是文字檔, 你可以用記事本等文字編輯程式去開啟與修改, 檔案小且修改方便,
ssa裡有一些控制碼可以控制顯示時的顏色與大小等屬性, srt最陽春, 我最喜歡.
如有不對或不足之處, 再請其他網兄補充!
|
閣下提到用控制碼控制顯示方式大概就是我看的那種卡拉OK變色顯示方式，不過....
這是怎麼編輯的？我用射手網下的那個程式開這種有控制碼的ssa無法正常開啟
編譯，如果不弄特效的話，ssa 好像跟srt 也沒什麼差
ssa的編輯方式還蠻隨性的，看起來一則對話訊息是以一個標示了時間的事件固定格式
來表示，前後順序不固定其實無所謂.... 可以把2:30的對話放到0:30之前沒問題，
我看那些翻好的動畫片頭曲幾乎是整篇複製貼上，然後再調整時間碼就解決了
