簡單地來說，應該是西方的影評人對中國文化的瞭解不深，容易被美好的影像和聲光效果所迷惑...

曾聽過補習班的英文老師說過，哈佛中文所博士班的學生可以不用學中文，只要看翻譯成英文的中國古書，完成學業就可以畢業。哈佛如此，一般的西方影評人更不用說了。

小弟看過「英雄」，雖不算是爛片，對於其劇情內容的空洞貧乏卻有著一些印象，可能不應列入佳片之林（影像美學例外）；感覺上拍完「一個都不能少」之後，張藝謀影片的成績是退步的，所以之後的「十面埋伏」，看著版上毀譽參半的討論，也沒有觀影的興趣了。

所以神秘的東方異國文化對西方人而言真的是迷人的春藥，可以讓人不知不覺地陷入彀中...