引用:
|
作者yukey
你說：ssa和srt是文字檔, 可以用記事本等文字編輯程式去開啟與修改
那請問：sub是圖形字幕, 存的是圖片-->這要用什麼編輯程式去開啟與修改，小畫家可以嗎？
|
如果要直接對sub做編輯, 如簡字轉繁字, 或錯字修正, 那是沒辦法的,
如果是要調整時間碼或兩片的字幕調成一片的或反之, 或是去除不必要的字幕,
tnt4網兄的這篇寫得非常仔細, 供您參考
如果真要去改sub字幕的內容, 如前述簡轉繁或錯漏字, 就要用subocr或subtosrt這類程式去辨識各個字的圖形存成srt再修改了, 你可以參考
辛蒂摩兒這篇(可能要註冊)