那你的情形應該和我一樣, 我還沒高明到可以解決這樣的問題.
之前我在幫"在世界的中心呼喊愛情"加字幕時, 原片有日文和英文兩字幕,
dvdmaestro產出之主電影播放時可用遙控器切換第三個新加之中文字幕,
但一套選單就被限制回原本之兩種字幕了, 第三個字幕中文當然出不來,
還好這片選單夠陽春, 我就算了,
昨晚在幫韓版"我的野蠻女友"上字幕用ifoedit和pgcedit去改它,
現在看起來都不錯, 但這是最簡單的方式, 就是找一個字幕去取代它,
所以, 如果我回頭去做"在世界.."那片, 可以加回原有之日文, 再加中文,
英文只好犧牲, 再用ifoedit去把ifo檔的English成Chinese, 這是我的程度能做的.
我還在doom9上看那些高手的文章, 以後再想辦法新增字幕不受選單的影響,
我前不久也就此問題發問過, 沒人理我, 我也沒看過對此一方面很詳細的教學,
我想應該是要了解ifo檔結構才行且是case by case, 別人也無從教起吧,
有興趣你也可以上doom9去看看.