瀏覽單個文章
riki-ryu
Advance Member
 

加入日期: Jul 2001
文章: 490
嗯~~我覺得我當時在電影院看的時候
都笑不太出來.....可能是因為預告片都看過了吧.......
我建議想去看的人,最好事先什麼預告都不要看
不然會像我一樣...幾乎都知道下面會怎麼樣了...
不過~~~~~~~~~~~~
到我回家後,想起片中的種種片段和搞笑
竟然覺得真是回味無窮啊~~
回想起來才覺得真的很好笑
好想再看一次啊~~~~~

還有一個小小的心得
我覺得中文字幕翻得不好
不夠傳神啦
劇中的人講的台詞是輔導級的,字幕打出來的卻是保護級的內容
所以對粵語小有研究的人,不妨多注意粵語發音的內容
像是:「被打得不成人樣(字幕)」「被打得連媽都認不出來了(粵)」
粵語台詞顯得好笑多了
__________________
十步之內,絕無偏差!
舊 2004-12-29, 04:48 PM #134
回應時引用此文章
riki-ryu離線中