瀏覽單個文章
PromLin
Elite Member
 

加入日期: May 2001
您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
引用:
作者horse456
看了大家的介紹
真覺得知道的越多,越覺得電影世界的遼闊!!
一直以來都是看歐美的片子居多
日本的影片一直沒有很深入的接觸

想請問各位大大,這些片子要購買的話,台版跟港版何者較好呢?翻譯上又如何?
種類又以哪邊出的較多較齊呢?
樂悠或Yesasia搜尋此類影片,除了輸入片名,有無專題性的分類可供搜尋?

不好意思,雖有爬文,但還是不大知道,麻煩回應囉~謝謝!

**我想我會先從"小津安二郎"開始拜讀吧... 其他大作再慢慢補...
知道的越多,買的也越多,已經有買到當褲子的準備了...

台灣發行的日本老片不多, 新生代有出過一些, 像是今村昌平的"楢山節考", 還有五社英雄的"極道之妻"
之類的. 另外還有台灣角川的系列電影, 有"里見八犬傳"和"盲劍客"...等等.
香港發行的就相對比較豐富, 美亞曾經出過一系列黑澤明的早期電影, 還有盲劍客和帶子狼系列,
也有"怪談","細雪","四姊妹","手車伕之戀"....這些頗經典的好片. 近幾年鐳射的日本映畫百年史系列,
還有洲立最近推出的東映傑作系列, 花樣更是琳琅滿目, 有些還是日本都沒有發行過的.....

港版日片的字幕翻譯比歐美片稍好一點, 不過還是偶而會出現港式用語. 美亞發行的日片情況比較好,
中文字幕幾乎都是台式語法. 鐳射發行的就港味比較重, 看過最糟糕的一片是"男人之苦第二集",
根本就是港式字幕!

樂悠和Yesasia的分類都做得不好, 讓人看得眼花撩亂. 我比較喜歡到HKcomics查詢, 可是一目瞭然
看到日片發行的情況.......
http://shop.store.yahoo.com/icomicshop-hk/area-jp.html

台港和大陸好像都沒有什麼比較好的日片評介網站, 都是一些討論偶像劇的而已.
日本那邊應該就比較多, 可惜我不懂日文, 只能夠看圖乾過癮而已.......
不曉得coolchet大大有沒有興趣來開一個日片主題網站???

日本老片要入門, 選擇小津安二郎好像不太適宜, 最好是先選一些較雅俗共賞的片子.
例如: 黑澤明的"七武士"和"大鏢客", 山田洋次的"幸福黃手絹", 熊井啟的"望鄉",
野村荒太郎的"砂之器", 市川崑的"細雪"..........
假如真的要看小津安二郎, 建議可以先從"晚春"開始, 此片是十分完美又容易觀賞的傑作.
__________________
在封閉的空間打開一扇仰望藍天的窗.

我的部落格: PromLin的非主流部落
舊 2004-12-01, 09:11 AM #157
回應時引用此文章
PromLin離線中