引用:
|
作者daryl
週二看了HBO慾望城市最後一季第14集.
昨晚又陪老婆看剛買的dvd(購自香港,價格比未發行的台版便宜多多.  )
發現慾望城市最後一季有三版翻譯:HBO版 dvd台式字幕 dvd港式字幕.
翻譯完全不同.其中又以HBO版最佳.
搞不懂為何dvd不用現成又優質的HBO版字幕? |
以影集為例：
HBO自製影集『Band of Brothers』在HBO播映的時候，有一版字幕。
後來將 DVD 的發行版權賣出去給發行商的時候，發行商會再去翻一版字幕。
所以就會造成看電視時的翻譯跟看DVD的翻譯不一樣的狀況發生。
以電影為例：
同理，電影上映時跟DVD發售時，也會有類似的情形發生。
有時候發行商為了省成本，會透過翻譯社找一些大陸的譯者翻譯。
一樣都是中文，可是卻因為兩岸三地的常用語用法不同，而有許多不同的翻譯版本。
至於觀眾喜歡哪一種，覺得哪一種比較習慣，都是觀眾個人的主觀認定。