下面是原文轉貼
__________________
staroceanj9
昨天, 09:00 PM
發表於: #1
聰明狗
群組: 血統小狗
發表總數: 42
註冊日期: 2004-8-20
小狗編號: 25172

首先下載GCFScape
http://countermap.counter-strike.ne....php?c=76&o=150
使用環境該網頁也有說明
裝好後 Steam\SteamApps目錄下的GCF檔即可開啟 可將檔案抓出

接著在Steam\SteamApps\帳號\half-life 2\hl2_tchinese\目
錄下新增sound資料夾
注意是在hl2_tchinese，放在hl2沒有用

打開source sounds.gcf
將下列資料夾拖曳到剛才新增的sound資料夾
sound\combined
sound\HL1中的fvox (記得HL1資料夾還是要在，路徑sound\HL1\fvox)
sound\npc中的combine_soldier、metropolice、overwatch、sniper (npc一樣要在
，路徑sound\npc\combine_soldier，其他略)
sound\vo中除了batch converters外，全數抓出 (vo一樣要在，路徑sound\vo\Breencast，
其他略)
●抓出檔案時可能會花相當多的時間 請耐心等候
只要不是電腦太爛 絕對不會當機XD
或者可以採用一部分一部分來抓出檔案 比較不會怕當機(求心安XD)

都完成後 在中文Steam下進入HL2 G-Man說話是英文
而字幕還是中文的話 就是成功了
感動啊!!!

◎我是使用Steam版的 不知道和零售版的有沒有差
◎不知道會不會在某些部分說話突然變回中文...應該不會吧
◎有更好的方式歡迎提出
______________________________
PS.如果是光碟版的 路徑應該是
X:Steam\SteamApps\你的STEAM帳號\half-life 2\hl2_tchinese