|
Golden Member
您的住址: 地球台灣，或者…夢裡
文章: 2,824
|
引用:
|
我只是對片名覺得有點覺得彆扭，不是應該叫「亞歷山大大帝」嗎？為什麼會變成「亞歷山大帝」少了一個「大」？他的名字明明就是亞歷山大(Alexander)，只加一個「帝」在後面變成好像只是指出他是帝王，可是原來稱號應該是稱頌他是偉大的帝王，所以叫他「大帝」，英文也是Alexander, the great。片商是不小心還是偷懶？（該不會是有人沒知識，看到兩個「大」字連在一起以前是不小心多寫了一個，而把它拿掉的吧？）
|
大概是怕人家唸成：亞歷山。大大。帝。…其實這樣唸也不錯  |