如果來源是這樣，那我覺得把 tike 音譯為「台客」還是很不妥當的，是中文不好的表現。
「台客」太容易給人辱台的聯想，愛台灣的話，應該堅決反對在音譯一些負面字眼時，用到「台」這個字。同音字很多，可以考慮用「汰客」或「苔殼」之類的。