有些外來的電影配成國語都有一種怪怪的腔調，例如以前看馬蓋先或是些美國電影、DISCOVERY等...老外講話配成中文，聽起來很標準但都怪怪的感覺，不像台灣人般自然，看一些香港戲劇也是，例如TVBS，女生演員會有一種很嬌的聲音，有人知道為什麼嗎???