瀏覽單個文章
ELVES
Basic Member
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 台灣
文章: 25
引用:
作者cesarlin
其實美國迪士尼是很少請明星配音的,大部分的配音都是有名的演員,而非偶像明星。
反而是夢工廠的卡通都是打偶像牌,連夢工廠宣傳都常常花太多的時間在配音的明星上,從Antz , Sinbad , Shark Tale, 到明年的Madgasgar,這幾隻片子的宣傳,都是將至少一半的重心放在明星上。 我沒記錯的話,Sinbad還是第一部卡通預告,配音明星的臉佔了一半的時間。
還好的是,美國的明星實力好像比台灣的好很多,夢工廠的片子都不是爛在配音上。
真不知道為什麼到了台灣,迪士尼就變成迷信明星配音,而夢工廠卻沒那麼突出,不過反正在意這個的,大部分都去看原音的,所以台灣迪士尼的這個惡習都不會改。

國外動畫片製作是先收音再做動畫,動畫師根據聲音表情下去做出角色的表演,
而中文配音是事後再配的, 演員根據影片內容去做出聲音的表演,
立足點差太多,

要配得好實屬難得.
舊 2004-11-07, 12:40 PM #27
回應時引用此文章
ELVES離線中