|
Major Member
|
引用:
|
作者allenboy
史瑞克與費歐娜, 和國王皇后全家一起用餐. 費歐娜忽然打了個嗝. 然後史瑞克說了一句: 電影翻譯是~~" 打嗝總比放屁好". 而DVD的翻譯卻是~~" 說出來總比藏在肚子裡好"
|
請問你的三區字幕是台灣市租版的嗎？
我去射手抓了標示為R3DVD來源的繁體字幕
跟台版VCD比較，用語確定是不一樣的
我猜．．．射手上標示R3DVD來源、應該是港版的
既然台版VCD的字幕跟那個DVD字幕不一樣
那廠商應該不是懶到連做都不想做就直接拿港版的字幕來用了．．．
__________________
要累積多少遺憾才叫人生！？
|