自製字幕，建議用成SRT格式的字幕就可以了，會比較方便一點，支援性最高。

自製SRT的方法，版上很早就討論過了，教學也有了，當然我知道請新手翻舊文很不人道，不過版上真的有討論過，這是事實，我只針對這部份做回答，至於要怎麼找，基本上連我也找不到，所以幫不上你，看有沒有其它人願提提供一下連結的。

至於怎麼把，SRT的字幕檔加入DVD，這版上已經討論太多次了，連教學網站也有，不用翻太舊的文，一個月之內的文章內，一定會有，所以跟本連翻舊文都不用。