"偶像大聖戰"確實有台式繁體中文字幕,
另外,幕後一堆收錄裡的預告是有中文字幕的(英文發音),
有些還配上中文發音,但此時就沒有中文字幕(印象中是如此).

最後講件事,其實據我看過有中文發音的卡通或動畫片,如果只有
一個繁體中文字幕的,幾乎沒一個完全對上裡面的中文發音的,早期
博偉也是如此,後來才還進步到每次都附上兩組中文台式繁體字幕,
分別對應中英文發音.
至於翻譯的問題,很多片子我想都會有人不滿意(這部我也是不滿意,
我只肯定它總算比第一集台版進步了),我也在友站(上面已貼過連結)
提過,不過我倒是還不會用樓主下的標題來形容它,我只能說個人認知
與接受度本來就不同.最後,劇院翻譯其實幾乎都不是dvd版的翻譯,記
得有人提過那似乎涉及一些規定還是默契,我只提供此訊息,不是想幫
此片找台階下(我幹嘛幹這種事),多事者勿在此作文章.