瀏覽單個文章
MJKOP
Junior Member
 

加入日期: Jul 2002
您的住址: L' Atalante
文章: 791
引用:
作者Powers
ps一下
台版的封面叫做"電話情殺案",這好像是香港的譯名?
http://www.dvdspace.com.tw/upload/p...681.1102780.jpg

"電話情殺案"應該才是正確的譯名吧...?
公版片都是取為"電話謀殺案"...
這些公版片的譯名應該都有問題
"天真與無知"----------->年少無知
"懺情記"---->殲情恨 ....etc
至於三區的"迷魂記"被改成"迷情記"...那就真的有問題了...

不過"北西北"不出是怎樣..
故意不買公版,就是鐵定認為這部必出耶....
__________________
Jean Vigo(尚.維果)
尼斯印象 A propos de Nice (1930)
塔里斯 Taris, roi de l'eau (1931)
操行零分 Zero de conduite (1933)
亞特蘭大號 Atalante, L' (1934)
舊 2004-10-17, 12:40 PM #33
回應時引用此文章
MJKOP離線中