個人對人名地名尤其受不了,看到這種翻譯了就快吐血,如walmart要是擔心國人不知,可譯成量販店,譯成家樂福反而奇怪,要是剛好有walmart招牌畫面出現,那不是根本就在誤導;反倒是一些俚語笑話因個人英語太爛感覺不出,不過可以的話還是希望忠於原位,畢竟電影不是只純娛樂而已,從中間也可認識瞭解到當地文化跟地理.
這種翻譯趨勢這幾年也越來越普遍了,只有感覺翻譯水準越來越糟了,可能跟這幾年教育有關吧.