主題: 請教大家對中文翻譯太[台灣化]的看法
瀏覽單個文章
度過寒冬
Regular Member
 
度過寒冬的大頭照
 

加入日期: Nov 1999
您的住址: M78
文章: 78
引用:
作者guccikai
非常的不讚同。
犬其是地點和人物。
像是快閃殺手裡、手提音響明明就是COSTCO好市多買的。
硬要翻成家樂福。
這樣感覺太隨便了。

弔詭的是, 好市多或家樂福都是外商啊, 而且
台灣也是兩家店都有..如果要本土..是不是該翻成"全國電子" 或"燦坤"啊?
難不成另有隱情..
 
舊 2004-10-11, 03:05 PM #52
回應時引用此文章
度過寒冬離線中