作者alan0888

本土化意識強跟翻譯文學是兩回事，翻譯講究信、達、雅，而不是照翻譯者本身認知胡搞瞎扯，除了有非當地人不能理解情節，故以本地人事物代替外，其它故事情節本就不適合過度本土化，觀眾在觀看電影欣賞劇情，認知思考本來就會傾向自行理解詮釋其中人事物，翻譯是要忠實呈現原意，而不需要過度本土轉化，幫觀眾過度解讀。

另外，CNN 是國際媒體，英語是國際共通語言，除非本身沒有語言能力，否則我看不出來提倡"華人上 CNN 不用也沒必要配合講英文"有什麼意義，真是太無聊的想法，本土化是用來凝聚民族意識，不是拿來對任何事情無限上綱。