|
Junior Member
|
引用:
|
作者BenLi
2. 當中有一場賽海馬大賽，有兩匹海馬分別為『Lucky Day』、『Seabiscuit』，這時候台灣居然翻譯成『中樂透』、『奔騰年代』，天啊，居然連奔騰年代都出來了，這時候我就認為應該直接英譯翻成『海餅乾』，不知道這個梗的人就算翻譯成『奔騰年代』他一樣不知道這有什麼好笑。
這部片還有幾個地方是用比較本土化的翻譯，但是現在一時也回想不起來。
|
只能說...可以知道譯者沒看過「奔騰年代」
人家「奔騰年代」裡，Seabiscuit也是翻成海餅乾吶
連中樂透都出來了...那直接一匹叫「大家樂」，另一匹叫「六合彩」不更好笑
不過台灣沒有賽馬文化，這方面的笑點本來就很難凸顯了
__________________
還記得小時候，作文簿上的志願
那天真的幻想，如今都到哪裡躲藏?
──「我」五月天•阿信
「If you believe in your soul and music, don't be afraid.
If you are afraid, believe your soul and music.」He said.──CHEER'S NOTE BOOK
|