剛看完鯊魚黑幫，剛好又符合這個主題，而且是很好的例子，順道說一下

1. 奧斯卡 ( 威爾史密斯 ) 殺幹掉鯊魚之後被封了許多封號，英文唸了一堆沒有聽清楚，不過其中一個字幕翻譯成『海際戰警』這我覺得滿不錯的，因為威爾史密斯演了幾部電影台灣都翻譯成 XX 戰警，所以這邊對台灣觀眾來說與其直接翻譯英文的話，翻譯成『海際戰警』更能增加笑果。

2. 當中有一場賽海馬大賽，有兩匹海馬分別為『Lucky Day』、『Seabiscuit』，這時候台灣居然翻譯成『中樂透』、『奔騰年代』，天啊，居然連奔騰年代都出來了，這時候我就認為應該直接英譯翻成『海餅乾』，不知道這個梗的人就算翻譯成『奔騰年代』他一樣不知道這有什麼好笑。

這部片還有幾個地方是用比較本土化的翻譯，但是現在一時也回想不起來。