這點我倒有點不同意耶∼
度量衡、幣制…這些本來就是適合該故事背景的單位，實在沒必要連這都要本土化成台灣目前使用的單位。如果說看美國片，要把片中說到的美金都換成台幣，那中國古裝片不是一樣嗎？照同樣的邏輯，為使現代觀眾理解，五文錢、十兩銀子難不成也換成新台幣多少？用語也都要現代化？我覺得太過度的本土化翻譯方式，簡直就是污辱本地觀眾對不同文化的認識與理解的程度，個人意見。