真的想了解一部外國影片，就必須學習其原始語言，知道該國的文化民情，沒有其他更好的方法了。

喜歡看日劇的，多少就要學習一下日語。
喜歡看韓劇的，多少就要學習一下韓語。
etc.

從小是因為不懂原始語言，所以才聽中文翻譯、看中文字幕。
現在就正好相反。把中文當作參考翻譯，用原始語言來思考。

琥珀還沒正式學習韓國語。雖然看過幾部韓劇，但由於對韓國的種種事物不是很了解，感覺真的缺少了不少東西。