我覺得這是畫蛇添足，而且破壞原作原意。如果我是原作，我也不會喜歡自己的作品被加油添醋。
記得南方公園電影片有一段，一個將軍把比爾蓋茲拉出來槍斃，因為他發行「視窗酒吧」，讓大量的電腦當機。我一開始覺得視窗酒吧很有創意，但後來一想，酒吧和九八同音，只有在中文才有意義，英文沒事叫酒吧幹嘛？於是我又倒回去聽一次，發現其實對白只有講 Windows 98, 根本沒什麼酒吧，於是當下就覺得翻譯者很白目.....