這種台式翻譯應該最常出現在喜劇類吧…
不過我看喜劇類的電視影集怎麼很少出現這種台式翻譯
像「六人行」幾乎不會出現此類的翻譯，我也是笑的相當開心
這種硬要本土化的翻譯
是譯者本身水準太低落?或是瞧不起觀眾的水準…?
或者反過來說，中文片外國人會如何翻譯?
尤其是古裝片講一堆文言文，那外國翻譯也是翻成外國俚語囉?
難不成也是在那「yo，man!」的yo來yo去嗎…