作者wide

要看整體翻得好不好
譬如，史瑞克第一集唐從聖配音的驢子還會大喊「有那莫嚴重嗎~~」
看的人除了大笑，讚嘆絕妙之外，沒有人會質疑置入本土化譯法妥或不妥

這個題目每半年大概就會出現一次吧
我個人是傾向翻譯本土化的做法
當然，當譯者拿國內的名詞來類比影片中的原意時，意思必須是可相比擬的(即達意)
而且不建議過度本土化

因為我看過太多直譯式的翻法，實在令人丈二金剛摸不著頭腦
樓主舉的例子，直接美金轉台幣，個人也頗為讚許這種做法
畢竟台灣人的價值觀是台幣，不是美金...