這個看情況....有時候洋片用的是國外的一些我們不好理解的說法
改成本土用的我覺得還無可厚非....像是"狗屁倒灶"......
不過...很多東西是看情況啦...說不出一個標準的