這種東西應該也是見仁見智吧
有些人認為翻譯經過當地化就沒有忠於原意
有些則認為這樣反而比較能容易了解，不用再透過多一次的思考轉化
我個人覺得喜劇類的用當地化的翻譯是有趣而容易理解的
(原文的意思可能很多人無法體會)
但是如果劇情會是寫實類的我就比較喜歡翻譯忠於原意的
(畢竟該片是表達當地的環境和人文所發生的事實)
不過有些片則是用原譯再加上註解，也是種不錯的方法